Author Topic: Google oversetter med humor...  (Read 2515 times)

Offline Glenn H. Morka

  • Artskoordinator
  • **
  • Posts: 7282
  • Gjerstad, Aust-Agder.
    • Edderkoppkroken
Google oversetter med humor...
« on: January 28, 2013, 11:42:50 PM »

Måtte flire godt her jeg satt, da jeg skulle sjekke ut habitatpreferansene for Xysticus luctator.
Teksten, som var på tysk, hentet jeg fra wikien. "In Heidekraut auf Heiden in Falllaub und unter Totholz (Roberts M. J. 1996)."
Siden tysken min er så som så, -slengte jeg teksten inn i Google oversetter, for å få noe vettugt ut av det.
Stor var forbauselsen da den norske tekstoversettelsen dukket opp!
"I lyng på hedninger i blad søppel og død ved (MJ Roberts 1996)."

Så, -skal dere ha et håp om å finne luctatoren, bør dere lete et godt stykke unna kirkebakken... ;)

-Glenn
"Sykemeldt"



Offline Lisbeth Schanke Rødset

  • Æresmedlem
  • *****
  • Posts: 769
Re: Google oversetter med humor...
« Reply #1 on: January 29, 2013, 12:58:56 AM »
Hahaha  ;D det ble en god latter her skal jeg si!

Offline Glenn H. Morka

  • Artskoordinator
  • **
  • Posts: 7282
  • Gjerstad, Aust-Agder.
    • Edderkoppkroken
Re: Google oversetter med humor...
« Reply #2 on: January 29, 2013, 02:08:45 PM »
Hahaha  ;D det ble en god latter her skal jeg si!


:D!
"Sykemeldt"



Offline Kjetil Åkra

  • Artskoordinator
  • **
  • Posts: 4438
Re: Google oversetter med humor...
« Reply #3 on: February 05, 2013, 11:14:15 AM »
 ;D ;D ;D ;D

Kjetil
Antall arter i Norge: 624!

Siste: Bjarte Aadland slo til med ett overraskende funn av Robertus ungulatus (Theriididae) på Rognabekken myrområde på Stord i november 2012.

Vårt mål: 650 arter! (26 to go!)